Soutěž New Weird je zařazena do žebříčku PAF!

Recenze: Vraždy v norimberských ulicích

23. září 2015 v 19:19 | sussanah |  Grada
Název: Vraždy v norimberských ulicích
Autor: J. Sydney Jones
Překlad: Alena Peisertová
Vydání v ČR: 30. 4. 2015
Nakladatelství: Grada
Počet stran: 304
Cena: 299,-

* Děkuji nakladatelství Grada za recenzní výtisk!*

Zatímco se Evropa připravuje na Norimberský proces, v ulicích zničeného města řádí vrah…
Norimberk je mrtvým městem. Dvě třetiny obyvatel utekly nebo zemřely, uprostřed města čeká třicet tisíc těl na pohřbení do masového hrobu. Za pozornosti celého světa tu budou v ohromném procesu souzeni ti nejhorší váleční zločinci. Ale v temných ulicích města vládne chaos…

Kapitán Nathan Morgan je jedním z těch, kdo má do města vnést pořádek. Newyorský detektiv, který za války sloužil jako taktik a analytik, je rozený špion - a v roce 1945 není lepší město pro špionáž a pátrání právě než Norimberk. Zatímco se armáda Spojených států soustředí na boj s Rudou armádou o nadvládu nad válkou zdecimovanou Evropou, po ulicích Norimberku se pohybuje vrah, který se naopak soustředí na spojenecké vojáky. A Nathan Morgan se musí ještě jednou stát "obyčejným" detektivem…


Za poslední dobu je tohle nejlepší detektivka, která se mi dostala do rukou. Ze začátku jsem k ní přistupovala skepticky, protože jsem měla obavu z válečné dějové linky. Ale během čtení jsem na sobě pozorovala, že čím víc se blížil konec, tím víc jsem chtěla číst. A paradoxně jsem se snažila číst i rychleji, tak se mi občas stalo, že jsem musela některou pasáž vzít znova, aby mi neunikla myšlenka. No prostě práce kvapná... =)

Válka v knize naštěstí nehrála tak velkou roli, jak jsem se ze začátku bála. Je tam důležitá, ale tak nějak na pozadí. Dokresluje atmosféru a dává prostor vrahovi. Velice efektní. Ale abych byla fér, nešlo by to bez ní. Historické souvislosti a pohnutky by nebyly zdaleka tak působivé, kdyby se příběh odehrával v jiné době.

Recenze není rozbor textu... Opakuju si to stále dokola a stejně musím myslet na časové podivnosti, které se v knize objevují. Dobře, to že jedna postava na začátku výpovědi stojí v ranní rose a na konci výpovědi se kochá západem sluce, přestože se ani nepohnula, to bych asi ještě dokázala přejít. Ale to druhý... Představte si tři po sobě jdoucí odstavce. První začíná O půl třetí jsme měli hotovo. Druhý Později toho dne... A třetí Ve tři čvrtě na tři nám donesli...To mě docela dorazilo.

Na druhou stranu dokážu ocenit překlad, který se potýkal s problémem anglicky hovořících postav v německém prostředí. Některé postavy ovládaly oba jazyky, ale bylo potřeba ukázat i to, že nerozumí úplně dobře a to se myslím podařilo dobře.

Celkově vzato můžu knihu doporučit, ale pozor, vraždy jsou docela detailně popsané a i já jsem měla chvílemi co dělat. A to si o sobě myslím, že vydžím dost! Takže abych to uvedla na pravou míru - kniha je skvělá, ale je tam pár pasáží, které možná nejsou pro všechny. Ono bude pro představu stačit, když si otevřete ukázku na webu Grady a přečtete si začátek. A po něm hned budete vědět, jestli to zvládnete. Vlastně když se nad tím zamyslím, mám pocit, že tam pak už nic detailnějšího nebude. Tak směle do toho =)
 

1 člověk ohodnotil tento článek.

Komentáře

1 TlusŤjoch TlusŤjoch | Web | 23. září 2015 v 20:14 | Reagovat

Začínám uvažovat, že si to přečtu.

2 Sussanah Sussanah | Web | 23. září 2015 v 20:39 | Reagovat

[1]: Já jsem byla opravdu spokojená.

3 Lisi Lisi | Web | 24. září 2015 v 11:20 | Reagovat

O téhle knížce jsem jednou uvažovala. Tvá recenze mi potvrdila správnost mého uvažování.

4 King Rucola King Rucola | E-mail | Web | 24. září 2015 v 11:52 | Reagovat

Recenzia znie lákavo, ale uporednostňujem súčasné, mám to riskovať?

5 Sussanah de Silva Sussanah de Silva | Web | 24. září 2015 v 16:56 | Reagovat

[3]: To jsem ráda :-)

[4]: Myslím, že bys mohl, ale raději si nejdřív přečti ukázku na webu.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama